ay seven

[quote='jain']من این داستان رو 2بار خوندم ا بار با ترجمه ی احمد حکیمی و بار دوم با ترجمه ی ناقص متین کریمی (که جدا وارث ذبیح ا... منصوری هستن )شما رو انتخاب مترجم بیشتر از من دقت کنین .... وابدا این ترجمه رو نخونین حتی خودشون تو مقدمه ی کتاب نوشته بودن: از زمره ی دیگر دام های ترجمه در اثر ،تابو های آن بود که تا حدودی تعدیل سازی شد هدف نهایی ترجمه نیز چیزی جز تعدیل سازی و طبیعی سازی آن تا حد امکان مانند متن مبدا نبوده است .....کم لطفی کردن در مورد هنر سانسور خودشون خیلی از فصل ها رسمانصف شدن چقدر حیفه که یه شاهکارهایی مثل این کتاب در نهایت این جوری به دستمون میرسه پر از حذفیات[/quote]ببخشید فکر کنم فامیلى مترجم ها رو اشتباه نوشتین

آخه مگه دانلود می سه که جلد دمشم می خوای؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ هیچ کدوم از کتابها دانلود ندارن! آخ یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟؟

اینم نظر.خوبه خوبه عالیه عالیه:D

یک چیزی عجیب فکرمو مشغول کرده... چرا این همه تخیل اش خونیه؟؟؟ آیا دلل خاصی داره؟؟ من فکر می کنم جواب رو می دونم ولی...

عالی بود.ممنون.این کتاب رو نزدیک 6 -7 بار خوندم و هزاران بار برای دوستهام تعریف کردم .